Hi there, the dev team have found your email on the server and forwarded to me. Looking at your screenshots you’ve not been following the instructions for the loco translate plugin correctly. I’ve just tested them out to double check and can assure you it works if you follow them step by step – http://screencast.com/t/PEh2xaoR3
Make sure you have the language set to French as per the thread above. Then make sure you sync your translations in the loco translate plugin. It might be best to remove everything you have translated so far, delete the plugin then install the plugin fresh and start again following the instructions step by step.
I’ve screencasted changing the “jump to comments’ thread into French so you can see it happen live – http://screencast.com/t/gvZe53H7