Sorry, but it’s definitely a ‘user’ issue, you’re not following the instructions and setup correctly. I’ve just logged into your site, there was only one string manually translated, so I translated home, saved and synced, and the words on the front end changed first time http://screencast.com/t/3izJVnRIT