This plugin resolved the scrolling + closing feature that was missing in the fancybox popup, after disabling the conflicting plugins (like jQuery updater) https://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/other_notes/

Wanted to make sure share this solution.