My client ended up wanting just one sidebar, so it will no longer be necessary.

I have still 2 other urgent unsolved problems, the italic and the iPad:

iPad – sidebars – italic